A MAN CALLED OVE

…FREDRIK BACKMAN

বইটি শুরু হয় এর প্রধান চরিত্র ৫৯ বছর বয়সী ওভ নামক একজন ব্যক্তির সাথে যিনি একটি সাব চালান। তিনি একটি ইলেকট্রনিক্স দোকানে যান একটি কম্পিউটার কেনার জন্য। তিনি আধুনিক প্রযুক্তির চাহিদা এবং স্পর্শের বাইরে, দোকানের সহকারীকে একটি "ও প্যাড" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন।

ট্যাবলেট দেখে তার সন্দেহ হয় এবং এটি সম্পর্কে তিনি পুরোপুরি বুঝতে পারেন না। যখন তরুণ দোকান সহকারী ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে ওভ দ্রুত উত্তেজিত হয়ে ওঠে,"আমি একটি কম্পিউটার চাই! একটি সাধারণ কম্পিউটার"। সহকারি একটি ল্যাপটপ প্রস্তাব করে, কিন্তু এটিও ওভের সংজ্ঞার সাথে খাপ খায় না যে সে একটি কম্পিউটার বলে মনে করে।

সহকারী ওভকে একটি ম্যাকবুক সম্পর্কে বলে। ওভের অশালীন ভঙ্গিতে সহকারী বিরক্ত হয়, যে দুপুরের খাবারে যাওয়ার সময় ডিভাইসটি প্রদর্শন করার জন্য অন্য একজন সহকারীকে ফোন করে। মধ্যাহ্ন ভোজের বিষয়টিতে ওভ আবারও বলেন,‌ " দুপুরের খাবার… আজকাল লোকেরা এটিই একমাত্র চিন্তা করে"। তারপর কোনো কিছু না কিনেই দোকানের বাইরে হাঁটা ধরেন।

ওভ, একজন ক্রুদ্ধ, একাকী মানুষ, যিনি সম্প্রতি ওনার স্ত্রী সোনজাকে হারিয়েছেন। ওভ নিয়ম ও শৃংখলার মধ্যে থাকা একজন মানুষ এবং সোনজার মৃত্যুতে গভীরভাবে প্রভাবিত। তিনি রুটিনের মধ্যে থাকা একজন মানুষ এবং পরবর্তী জীবনে তার স্ত্রীর সাথে‌ যোগ দিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। তার ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ সত্ত্বেও ওভ বড় হৃদয়ের একজন মানুষ। তিনি তার বন্ধু-বান্ধব এবং পরিবারের প্রতি অত্যন্ত অনুগত এবং প্রয়োজনে সাহায্য করার জন্য তিনি সর্বদা যেতে ইচ্ছুক। তার প্রয়াত স্ত্রী সোনজার সাথে ওভের সম্পর্ক গল্পের একটি কেন্দ্রিক বিষয়। আমরা দেখি কিভাবে একে অপরের প্রতি তাদের ভালোবাসা ওভের জীবনকে রূপ দিয়েছে এবং কিভাবে তার মৃত্যু একটি শূন্যতা ছেড়ে দিয়েছে, যা সে পূরণ করতে সংগ্রাম করছে।ওভের আত্মহত্যার প্রচেষ্টা তার নতুন প্রতিবেশিদের দ্বারা ক্রমাগত বাধাগ্রস্থ হয়।একটি যুবক পরিবার, যারা অসাবধানতাবশত তার পরিকল্পনাকে ব্যাহত করে।

পারভানে, ওভের নতুন প্রতিবেশী, একজন গর্ভবতী মহিলা যার দুটি অল্পবয়স্ক মেয়ে এবং একজন স্বামী রয়েছেন, যিনি প্রায়ই দূরে থাকেন। তিনি প্রকৃতির একটি শক্তি এবং ওভের ক্ষোভের বহিরাগত দ্বারা ভয় পেতে অস্বীকার করেন। পারভানেহ এবং তার পরিবার ধীরে ধীরে ওভের কঠিন বাহ্যিক অংশ ভেঙে দিতে শুরু করে এবং তারা এমন পরিবারে পরিণত হয় যা ওভ কখনোই জানতেন না যে তার প্রয়োজন।

আশেপাশের সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে ওভ প্রতিদিন সকালে হাঁটতে যান। তাঁর জীবন এভাবে পরিণত হওয়ার কথা ছিল না। তিনি একই চাকরিতে ৩ বছর ধরে কাজ করেছেন। এখন সেই দিন আসে যখন দুই তরুণ বস তাকে "ব্যক্তিগত বৃদ্ধি" করার প্রস্তাব দেয়। ওভ বুঝতে পারেন যে তারা তাকে বরখাস্ত করতে চায়, কিন্তু সে কোনো কোর্স এ যেতে চায়না বলে উঠে চলে যায়। তার প্রিয় স্ত্রীর মৃত্যুর পরে তার জীবন তার জন্য অর্থবোধ করা বন্ধ করে দেয় এবং সে আর বাঁচতে চায়না।

প্রতিদিন ওভ কবরস্থানে তাঁর স্ত্রীর কাছে যান এবং তার জন্য ফুল নিয়ে আসেন। তিনি তাকে প্রতিশ্রুতি দেন যে তারা শীঘ্রই একে অপরের সাথে দেখা করবে।

ওভের স্ত্রীর বন্ধুরা কখনই বুঝতে পারে না কেন সে ওভকে বিয়ে করেছিল। ওভের মা ছোটবেলায় মারা যান এবং তার বাবা আরো শান্ত হয়ে উঠেন। ওভের বাবা রেলওয়ে কোম্পানিতে কাজ করতেন। তিনি ইঞ্জিন সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন এবং একদিন কোম্পানির পরিচালক ওনাকে একটি সাব উপহার দেন, যা ঠিক করা দরকার ছিল। ওভ তার বাবার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছেন এবং তাকে তার কাজেও সঙ্গ দিয়েছেন।

ওভের বয়স যখন ১৬ তখন তার বাবা মারা যান। ওভ ইতিমধ্যে প্রদত্ত মজুরি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু রেলের পরিচালক পরিবর্তে প্রস্তাব করেছিলেন যে ওভ তার বাবার জায়গায় কাজ করতে পারে।

তিনি যখন যুবক ছিলেন কাউন্সিল তাকে একটি চিঠি পাঠায় তার বাড়ি বিক্রি করতে এবং তার জায়গায় একটি নতুন বাড়ি তৈরি করতে বাধ্য করার অভিপ্রায়ে। ওভ তা প্রত্যাখ্যান করেন। পরিবর্তে তিনি একটি নির্মাণ সাইটে চাকরি নেন এবং কিভাবে একটি বাড়ি তৈরি করতে হয় তা শেখেন এবং নিজের বাড়ির ঠিক করতে শুরু করেন।

ওভ তার গাড়ির নিষ্কাশন ধোঁয়ার নিঃশ্বাসে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেন। সেই সময়ই গর্ভবতী পারভানে তার গ্যারেজের দরজায় নক করেন, কারণ তার স্বামী সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে এবং তাকে হাসপাতালে যেতে হবে। ওভ সেই পরিস্থিতিতে তার স্ত্রী তাকে কি বলেছিল তা নিয়ে চিন্তা করেন এবং তার প্রতিবেশীকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া সিদ্ধান্ত নেয়।

ওভ পারভানে এবং তার মেয়েদেরকে তাদের বাবার সাথে দেখা করতে হাসপাতালে নিয়ে যান। ওভ যখন মেয়েদের সাথে অপেক্ষা করছে তখন সে একটি ক্লাউনের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েন।

ওভের যখন ১৮ বছর বয়স তার এক সহকর্মী টাকা চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েন। একমাত্র ওভ-ই ছিলেন একজন যিনি তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে পারতেন। কিন্তু ওভ চুপ ছিলেন, কারণ তিনি এমন ব্যক্তি নন যিনি অন্য লোকেরা কি করে সে সম্পর্কে গল্প বলেন। ওভ তার চাকরি হারান কিন্তু রেলের পরিচালক তাকে নাইট ক্লিনার হিসেবে চাকরি দেন। এটা না ঘটলে তার ভবিষ্যৎ স্ত্রীর সাথে দেখা হতো না। যুবক ওভ সোনজাকে দেখে এবং তার সাথে ট্রেনে চড়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি তিন মাস ধরে তার সাথে ট্রেনে চড়েন এবং তাকে ডেট করার প্রস্তাব দেন। ৪০ বছর পর সোনজা মারা যায়।

ওভ নিজেকে একটি ট্রেনের সামনে ফেলে দেওয়ার পরিকল্পনা করে স্টেশনে যায়। ওই সময়ই প্ল্যাটফর্মে থাকা অন্য একটি লোক পাশ করার সময় ট্রাকের উপর পড়ে যায়। ওভ আত্মহত্যার পরিবর্তে তাকে উদ্ধার করেন।

একদিন ধোঁয়ার গন্ধে ওভের ঘুম ভেঙে যায়। তার প্রতিবেশীর বাড়ি জ্বলছিল। তিনি তাৎক্ষণিক সময় পান নিজের বাড়ি এবং প্রতিবেশীর নাতি-নাতনীদের মধ্যে যে কোনো একটিকে বেছে নেওয়ার। তিনি শিশুটিকে বাঁচাতে গিয়েছিলেন।

তার বাড়িটি আগুনে পুড়ে গেছিল। সাদা শার্ট পরিহিত পুরুষ তাকে তার সম্পত্তি তাদেরকে হস্তান্তর করতে বলে। ওভ তা করে কিন্তু তিনি এটা নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন না। ওভ সামরিক বাহিনীতে যোগদানের চেষ্টা করেন কিন্তু তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয় কারণ তার হৃদরোগ রয়েছে।

বইটিতে ওভের জীবন সম্পর্কে অনেক মজার এবং আকর্ষণীয় মুহূর্ত রয়েছে। তিনি এবং তার স্ত্রী রুনে ও অনিতার পারিবারিক বন্ধু ছিলেন। ওভ এবং রুনে সর্বদা তাদের গ্রামে শৃঙ্খলা বজায় রাখত, তবে তারা সর্বদা বিতর্ক করত যে কার গাড়ি ভালো। একদিন পারভানে এবং ওভ তার বাড়ির কাছে একটি বিড়াল খুঁজে পান, কিন্তু পারভানে এটিকে তার বাড়িতে নিয়ে যেতে পারে না কারণ তার এলার্জি রয়েছে। অতএব ওভ বিড়ালটিকে নিজের সাথে নিয়ে আসে।

সোনজার বাবার মৃত্যুতে সে খুব ভেঙ্গে পড়ে। আমরা জানতে পারি সোনজা গর্ভবতী। ওভ এবং সোনজা স্পেনে যান এবং একটি সুন্দর সময় কাটান। কিন্তু একটি বাস দুর্ঘটনায় সোনজা বাচ্চাকে হারায় এবং পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে। সোনজা তার পড়াশোনা শেষ করে এবং শিক্ষক হিসাবে কাজ শুরু করে। সোনজার হুইল চেয়ারের জন্য র‍্যাম্প না থাকায় ওভ খুব রাগান্বিত হন এবং সোনজা থামতে না বলা পর্যন্ত অনেক রাগান্বিত চিঠি লেখেন। পরে তিনি নিজেই র‍্যাম্প তৈরি করেন।

কবরস্থানে ওভ সোনজার সাথে কথা বলেন। তার মৃত্যু তাকে সমাজ থেকে অনেক দূরে নিয়ে যায়। তিনি কারো সাথে কথা বলেননি। আমরা ওভ এবং সোনজার ৪০ বছরের রুটিন এবং তদের সঙ্গতিপূর্ণ জীবন একসাথে পেয়েছিলাম। আমরা জানতে পারি চার বছর আগে সোনজা ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়। ওভ মানসিক অশান্তির মধ্যে একটি তাণ্ডব চালান। ওভ এখনো ভিন্ন পদ্ধতিতে আত্মহত্যার চেষ্টা করছেন। সে পারভানের ওপর চিৎকার করে যখন পারভানে তাকে সোনজার জিনিসগুলি সাজাতে সাহায্য করার পরামর্শ দেয়।

ওভ পারভানেকে গাড়ির অর্থনীতিতে শিক্ষকতা করেন। পুরো গল্প জুড়ে ওভ ক্রমাগত মানব সংযোগের গুরুত্ব স্বরণ করিয়ে দেয়। তিনি শিখেছেন যে জীবনে বেঁচে থাকা মূল্যবান, এমনকি ক্ষতি এবং প্রতিকূলতার মধ্যেও। ওভের যাত্রা বন্ধুত্ব ও সম্প্রদায়ের শক্তির একটি প্রমাণ এবং এই সম্পর্কগুলো আমাদের জীবনেও প্রভাব ফেলতে পারে।

শেষ পর্যন্ত, A Man Called Ove হল প্রেম, ক্ষতি এবং মানুষের সংযোগের শক্তির একটি হৃদয়গ্রাহী গল্প। ওভের একজন ক্ষুব্ধ, বিচ্ছিন্ন মানুষ থেকে তার সম্প্রদায়ের একজন প্রিয় সদস্য হয়ে ওঠার গল্প। উপন্যাসটি সুন্দরভাবে মানুষের আবেগের জটিলতা এবং প্রেম ও বন্ধুত্বের রূপান্তরকরী শক্তিকে ধারণ করেছে।

ওভের গল্পটি শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমরা একজন মানুষকে দেখতে পাই যিনি জীবনের একটি নতুন উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছেন। তিনি বর্তমানকে আলিঙ্গন করতে, অতীতের স্মৃতি লালন করতে এবং ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে শিখেছেন।

এক শীতের সকালে, পারভানে মন্তব্য করেন যে ওভের বাড়িটি তুষার থেকে পরিষ্কার করা হয়নি। তিনি এবং তার স্বামী ওভের বাড়িতে দৌড়ে যান এবং জানতে পারেন যে বৃদ্ধটি তার বিছানায় নিঃশব্দে মারা গেছেন। ওভ এবং সোনজা অবশেষে আবার একসঙ্গে।

সমাপ্ত

(উপরিউক্ত অংশটি FREDRIK BACKMAN -র লেখা "A MAN CALLED OVE" -এর সারসংক্ষেপ। আপনি চাইলে পুরো বইটি পড়তে পারেন)।

ধন্যবাদ

ধন্যবাদ